Palabras provenientes del latín Lucía Castro

• Palabra patrimonial: la que existe desde el nacimiento de la lengua y ha estado sujeta a leyes fonéticas de evolución regulares. Ejs.: clavem > llave. annum > año. novum > nuevo. nostrum > nuestro. fumum>humo

• Cultismo: Palabra introducida con posterioridad, no evolucionada, sino simplemente adaptada al español. Ejs.: cathedram > cátedra. denarium > denario. clavem > clave.

•  Doblete: dos palabras, una patrimonial y una culta, que derivan de la misma latina. Ejs.: clavem > llave y clave. clamare > llamar y clamar. cathedram > cadera y cátedra. denarium > dinero y denario.

• Semicultismo: palabra cuya evolución se ha visto frenada por diversas razones, casi siempre por la influencia de eclesiásticos o letrados. Ejs.: saeculum: la evolución total hubiera dado como palabra patrimonial *siejo. El cultismo habría sido *seculo. La evolución incompleta ha dado siglo.

•  Latinismo: palabras o expresiones tomadas directamente del latín. Ejs.: quorum, referendum, ante meridiem, a priori, et cetera...

Fuente: https://sites.google.com/site/latinde4o/home/unidad-02-juno/2-3-palabras-patrimoniales-cultismos-semicultismos-latinismos

 

• A contrariis: significa “por el contrario”. Se utiliza en el discurso filosófico.
  Juan hizo los deberes a contrariis que Maria que no los hizo.

• A fortiori: significa “con más motivo”
  Ana a suspendido, a fortiori hay que ayudarla.

• A posteriori: significa “con posterioridad”, es decir, luego de los hechos.
  Iremos con posteriori a el bar.

• Ab aeterno: significa literalmente “desde la eternidad” pero suele usarse con el sentido “desde la antigüedad”
  Ab aeterno existe ese jarrón.

• Ab initio: significa “desde el inicio”
  Ab initio del teatro no paraban de hablar.

• Accésit: significa literalmente “se ha acercado” y es un premio que reconoce el mérito sin ofrecer el premio mayor.

Ese relato ganó un accésit en el concurso literario.

• Ad eternum: significa “para siempre”
  Ad eternum ellos van a estar juntos.

• Ad hoc: significa literalmente “para esto” y se utiliza para señalar aquello que ha sido creado para un fin determinado.
  No hay muchas enfermedades de este tipo, pero hemos encontrado una solución ad hoc.

• Ad libitum: significa “a voluntad” y designa aquellas acciones que se hacen libremente.
  Hizo ad libitum propia el trabajo extra.

• Ad litteram: significa “literalmente”. 
    Le dijo litteram que no queria volver a verla.

• Post mortem: significa “después de la muerte”.
  La gente suele decir que post mortem te reencarnas.

• Circa: significa “alrededor de” y se utiliza para señalar fechas que no se conocen con exactitud.
  El examen final será circa mayo.

• Factótum: significa “hace todo”, es la persona que se ocupa de todas las tareas.
  En mi clase hay una niña que factórum.

• Ex novo: significa “de nuevo”
  Tuvo que hacer todo el trabajo ex novo.

Fuente: https://www.ejemplos.co/100-ejemplos-de-latinismos/#ixzz5icEsk4Uv

• F-inicial de palabra. Fumu>Humo
• Los diptongos ae, oe, au. Caesar>César Croesus>Creso Augustus>Augusto.

• Los grupos pl-, fl- y cl-. Pluviam>Lluvia  Flammam>Llama  Clavem>Llave
• El grupo ct-. Lectiomen>Lección
• El grupo -li- cuando va entre vocales. Alium>Ajo.
• Los grupos -mn-,-gn- y -nm-. Somnum>Sueño  Annum>Año  Lignam>Leña
• La o tónica. Portam>Puerta.
• La e tónica. Herbam>Hierba