Este es el trabajo de Daniel Barranco sobre los latinismos y palabras provenientes del latín. Aquí os lo presento.
Palabras
patrimoniales: son las palabras procedentes del latín que han
evolucionado fonéticamente en el castellano desde su origen hasta
ahora.
Latín
viridis filium
regem
Castellano
verde hijo
rey
Latinismos:
palabra del latín que se usa en otro idioma.
Latín
in extremis verbi gratia
Castellano
en el último momento por ejemplo
Cultismos:
palabra procedente del latín que se han incorporado al castellano
sin sufrir transformaciones.
Latín
causam servum
Castellano
causa servicio
Dobletes:
están formados por dos palabras (una culta y otra patrimonial) que
proceden de una misma palabra latina.
Latín
radium
Castellano
rayo, radio
Latinismos
palabras
·Modus
operandi: “modo
de vivir” Ej: El modus operandi de los ladrones
es robar.
·Per
se:
“por si solo” Ej: El niño ha echo el trabajo per se.
·Referéndum:
“para consultar” Ej: El PSOE aprobó el referéndum que dieron
los habitantes.
·Ultimátum:
“último aviso” Ej: El entrenador le dió un ultimátum.
·Vade
retro:
“retrocede” Ej: El jugador vade retro 3 casillas.
·Viceversa:
“al contrario” Ej:
·Vox
populi:
“voz del pueblo” Ej:
·Ad
interim:
“provisionalmente” Ej: Ha venido un maestro ad interim.
·Alea
iacta est:
“ la suerte está echada” Ej: He echado la quiniela, alea
iacta est.
·Aquarium:
“deposito de agua para la vida animal” Ej: En el zoo hay un
aquarium.
·Bis:
“dos veces” Ej: Repite
el estribillo bis.
·Cave
canem:
“cuidado con el perro” Ej: En esta casa pone cave canem.
·In
albis: “en blanco” Ej:
Dejo un ejercicio in albis.
·Lapsus:
“error” Ej: Tuvo un lapsus en el partido, se marcó en propia.
·Mea
culpa: “por mi culpa” Ej:
Lo he roto yo, mea culpa.
Fuentes
Evolución
latín al castellano
·
F- inicial de palabra. Ejemplo:
Fábulam---Habla
·
Los diptongos ae, oe, au. Ejemplo: Paenimsulam---Península
Poenam---Pena
Causam---Cosa
·
Los grupos pl-, fl- y cl-. Ejemplo: Plorare---Llorar
Flammam---Flama
Clavem---Llave
·
El grupo ct. Ejemplo: Dictionarium---Diccionario
·
El grupo -li- cuando va entre vocales. Ejemplo: Mulierem---Mujer
·
Los grupos -mn-, -gn- y -nn-. Ejemplo: Somnum---Sueño
Annum---Año
Lignam---Leña
·
La o tónica. Ejemplos: Novem---Nueve
· La e tónica. Ejemplos: Dentem---DienteFuente
http://www.edu.xunta.gal/centros/iescastroalobrevilagarcia/system/files/evolucion_y_ejercicios.pdf
·
La e tónica. Ejemplos: La e tónica. Ejemplos:3
No hay comentarios:
Publicar un comentario